А вот ещё:
"ВСЫПАТЬ ПО ПЕРВОЕ ЧИСЛО".

Всегда понимал это выражение, как продолжительное наказание. К примеру, "начать двадцать пятого и закончить первого, а оказывается, значение несколько иное:

Интересно, как меняется смысл сказанного через время. Интересно - а как изменился смысл многих выражений, которые мы находим в той же библии?
Ведь вполне возможно, что мы многое из неё понимаем совсем не так, как это понимали читатели пару веков назад. Или пару тысяч лет назад...

ИГРА НЕ СТОИТ СВЕЧ

Сейчас поймал себя на мысли, что я всегда видел образ свечи, при упоминании этого высказывания. Но, самое интересное в том, что это был образ не свечи, которая горит и светит, а образ свечи от двигателя моего мопеда, который был у меня в детстве. Вот только сейчас это понял, когда начал писать. Совершенно не понимаю, почему именно этот образ всплывал и как это связано с самим высказыванием. Но интересно..
А вот, как было на самом деле:

Во времена, когда еще не было электричества, картежники часто собирались для игры вечером при свечах. 
Часто ставки и, соответственно, выигрыш победителя были настолько малы, что не окупали даже свечи. 
Отсюда родилось выражение “игра не стоит свеч”.

Оба-на, Маруся, как Капитан-Очевидность 
Простите, не смогла сдержаться.